Защото Господ те повика като жена оставена и наскърбена духом, Да! жена взета в младост, а после отхвърлена, казва твоят Бог.
Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj.
20 но проповядвах първо на юдеите в Дамаск, в Ерусалим и в цялата юдейска земя, а после и на езичниците, да се покаят и да се обръщат към Бога, като вършат дела съответствени на покаянието си.
20 Ale nejprv těm, kteříž jsou v Damašku a v Jeruzalémě, i po vší krajině Judské i pohanům zvěstoval jsem, aby pokání činili, a obrátili se k Bohu, skutky hodné činíce pokání.
А после имаше торнадо в небето.
A pak se v nebi udělalo tornádo.
А после ще ми доведеш Джордън Колиър.
A pak mi přivedeš Jordana Colliera.
Каза, че не можеш да се обвържеш, а после...
Napřed říkáš, že se nechceš vázat, a pak...
Отвлечен от нашествениците, заедно със саксонското момиче Брида, първо станах роб, а после - син на ярл Рагнар.
Byl jsem ukraden nájezdníky spolu se saskou dívkou, Bridou. Nejdřív jsem se stal otrokem a pak synem jarla Ragnara.
Дал е буква на всеки грях, а после ги е разместил.
Každému hříchu přiřadil písmeno a pak změnil jejich pořadí.
А когато били листвани на фодовата борса, цената на акциите им била около 30-40 долара, а после паднали рязко и така и не се продавали над 10.
A když udělali první veřejný prodej akcií, jejich cena se pohybovala kolem 30 až 40 dolarů a potom se akcie propadly a obchodovaly se do 10 dolarů.
Първо се погрижи за нас, а после - за чичо си.
Mohla bys opečovat nás, než se vrátíš ke strýčkovi.
Гледката ще е невиждана, а после ще ви изпратя.
Slibuji, že zažiješ něco naprosto nevídaného. Potom se bezpečně vrátíš domů.
Изчезваш със седмици, а после се отбиваш да използваш тоалетната?
Celý tejdny jsi v prdeli a pak si sem přijdeš použít koupelnu?
А после ще ги хвърля в каналите за храна на парижките плъхове!
A pak odhodím jejich těla do stoky a nakrmím jimi krysy v Paříži!
Обеща ми костюми, а после ми обеща дрон.
Nejdřív jsi mi slíbil obleky, pak jsi mi slíbil drony.
За мой късмет едно момиченце ме измъкна от останките, а после дойдоха едни типове и ме откараха в базата.
Měl jsem štěstí. Z vraku mě vytáhla taková malá holčička. Pak už si jen vzpomínám, jak mě někdo odtáhl na základnu.
Защо връзките започват весело, а после се развалят гадно.
Proč každý vztah vždycky začne tak dobře a skončí úplně v prdeli?
А после свикнахме да е майка, макар и не особено внимателна.
Pak na to, že je z ní máma. l když ne moc dobrá a spolehlivá.
Първо да те зашия, а после се разбирайте какви сте.
Nech mě ti to zašít a pak se vy dva můžete rozhodnout, co jste a co ne.
Първо го почувствах на гърдите си, а после и на гърба си, нещо горещо, сякаш ме жигосваха.
Byl k hrudi, když Cítil jsem se jako první na zádech Jako kdyby mi někdo vytáhnout ale to hořelo a poté
Винаги съм знаел, че в сърцето си, първо си учен, а после Тамплиер.
Vždycky jsem věděl, že ve svém srdci jsi předně vědcem, až poté templářem.
Казваш ми, че този тип извършва криминално счетоводство за някои от най-опасните хора на света, взима си комисионната, а после я дарява на някакъв институт?
Takže podle vás ten chlap riskuje život soudního účetního, aby pracoval pro nejhorší lidi na světě? Dostává honorář, projde si tím vším, peníze vypere a pak to všechno daruje?
Цяла нощ седиш в бара, а после коня не слуша.
Celou noc jsi seděl v hospodě, a teď si neporadíš s hloupým koněm.
Жегата обхвана джунглата, обагряйки я в жълто, после в кафяво, а после в черно.
vedro se plížilo džungli... a ta zežloutla... pak zhnědla... pak zčernala.
Вероятно ще започна с демото, а после ще ви кажа някои от интересните неща, които ни се случиха след старта.
Ukážu vám toto demo a popíšu vám pár zajímavých věcí, které se nám povedly od spuštění.
Оказва се, че от най-ранно детство, момчетата, а после мъжете, предпочитат компанията на мъже -- физическа компания.
Ukazuje se, že od nejranějšího dětství chlapci a poté muži preferují chlapskou společnost -- fyzickou společnost.
И всъщност ние наблюдаваме една кортикална възбуда, защото момчетата са били с момчета в екипи, в клубове, в банди, в братства, особено в армията, а после и в заведенията.
Je to dokonce kortikální vzrušení, které můžeme spatřit, protože chlapi jsou společně v týmech, v klubech, v ganzích, v bratrstvech, zejména v armádě a poté i v hospodách.
Тя показваше на децата, че жълтите обекти активират машината, а червените не, а после им показваше аномалия.
A ukázala dětem, že žluté věci detektor spustí a červené ne. A pak jim ukázala odchylku.
Караме децата ни да изключат мозъците си, а после им казваме "Давай!"
Vezmeme své děti, přimějeme je, aby zavřely své mozky a pak řekneme: "Podávejte výkony."
Моля ви, моля ви направете го на всички континенти и ми изпратете данните, а после аз ще ги съпоставя, ще ги приложа в Училището в облаците и ще създам бъдещето на обучението.
Kdybyste se o to, prosím, mohli pokusit napříč všemi kontinenty a sebraná data mi pak poslali, dám je dohromady, přesunu do Školy v oblacích a vytvořím budoucnost učení.
(Смях) Тъй като шестте месеца се превърнаха в четири, а после - в два, после - в един, хората от TED решиха да обявят лекторите.
(Smích) Pak se ze šesti měsíců staly čtyři a pak dva a pak jeden a lidé z TEDu se rozhodli zveřejnit řečníky.
Първо помолихме половината хора да си спомнят или 10 книги, които са чели в гимназията, или да си спомнят Десетте божи заповеди, а после ги изкушихме с измама.
Nejprve jsme se zeptali poloviny lidí aby si vzpomněli na 10 knih, které četli na střední škole, a druhé polovině, aby si vzpomněla na desatero přikázání. A pak jsme je začali svádět k podvádění.
А после вземаха другото нещо, отиваха 3-4 метра настрани и го разменяха за долари.
a oni si to něco vzali, ušli 4 metry do ústraní a teprve tam to proměnili za dolary.
Те поглеждаха озадачено, а после вдигаха ръка за поздрав.
A ony se pobaveně podívaly a pak byly jako: "High five!"
А после спрях, защото реших: "О, значи успях.
A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "A hele, dokázal jsem to.
А после спрях, защото реших: "Ей, достатъчно добър съм.
A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "Jo, jsem dost dobrý.
А после, понеже са австралийци, всеки пие по бира.
No a potom, protože jsou Australané, si všichni dají pivo.
Приближават се донякъде, а после спират.
Přišli do jisté vzdálenosti a pak se zastavili.
БГ: За електрогенератор от подобен мащаб това е много евтино, имаме 20 години за да го изобретим, а после - 20 години да го въведем.
BG: Takhle, potřebujeme velmi výkonný zdroj elektrické energie, který je velmi levný. A máme 20 let na vývoj a 20 let na uvedení do provozu.
Така пристъпиха и Лия и децата й и се поклониха; а после пристъпиха Иосиф и Рахил и се поклониха.
Přiblížila se také Lía s syny svými, a poklonili se; a potom přiblížil se Jozef a Ráchel, a také se poklonili.
А Илия й рече: Не бой се; иди, стори както каза; но омеси от него първо за мене една малка пита та ми донеси, а после приготви за себе си и за сина си;
I řekl jí Eliáš: Neboj se. Jdi a učiň, jakž jsi řekla, a však udělej mi prvé z toho malý chléb podpopelný a přines mi; potom sobě a synu svému uděláš.
А после ще върна от плен Амонците, казва Господ.
A však potom zase přivedu zajaté Ammonitské, dí Hospodin.
Израил е изгонена овца, Която лъвове гониха; Първо асирийският цар я изяде, А после тоя вавилонски цар Навуходоносор Сгриза костите й.
Hovádko zahnané jest Izrael, kteréž lvové splašili. Nejprvé zžíral je král Assyrský, tento pak poslednější, Nabuchodonozor král Babylonský, kosti jeho potřel.
Но той за известно време не искаше. А после си каза: При все, че от Бога не се боя и човеците не зачитам,
Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
щото не се срамувам от благовестието [Христово]; понеже е Божия сила за спасение на всекиго, който вярва, първо на юдеина, а после на езичника.
Nechciť pak, bratří, abyste nevěděli, žeť jsem mnohokrát již uložil přijíti k vám, (ale překážky jsem měl až dosavad,) abych nějaký užitek také i mezi vámi měl, jako i mezi jinými národy.
Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.
Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
1.6691761016846s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj. 